Un peyote, e poi perdersi tra mille colori / Un peyote, y luego perderse entre mil colores

Da duemila anni gli indios Huichol, che vivono sulla Sierra Madre Occidentale, consumano durante i loro riti la polpa di un piccolo cactus dai poteri allucinogeni. Le fantasmagoriche visoni che esso provoca aiutano gli sciamani a entrare in contatto con gli dei e ispirano agli artisti quadri sorprendenti."

"Fa tenerezza e spavento trovaselo tra i piedi, cosi, al I´improvviso, camminando nel deserto messicano. Tenerezza perché questo piccolo cactus senza spine, dalla carne succosa e brillante, impiega crica venti anni a diventare grande quanto un pugno. Spavento perché i suoi cinquanta principi at tivi, tra i quali la potente mescalina, il pugno te lo assestano davvero. Un montante al cervello che fa vedere le stelle in technicolor.

///

Durante dos mil años, los indígenas huicholes, habitantes de la Sierra Madre Occidental, han consumido la pulpa de un pequeño cactus con propiedades alucinógenas en sus rituales. Las visiones fantasmagóricas que evoca ayudan a los chamanes a conectar con los dioses e inspiran a los artistas a crear pinturas asombrosas.

Resulta conmovedor y a la vez aterrador encontrarlo de repente bajo tus pies, caminando por el desierto mexicano. Conmovedor, porque este pequeño cactus sin espinas, de pulpa jugosa y brillante, tarda unos veinte años en alcanzar el tamaño de un puño. Aterrador, porque sus cincuenta componentes activos, incluyendo la potente mescalina, tienen un efecto realmente potente. Un golpe al cerebro que te hace ver estrellas a todo color.

Lean artículo completo en italiano aquí.