El último grito de los dioses (Le dernier cri des dieux)

Traducción del francés: "

"Penetrar en una cultura tan compleja y rica es prácticamente imposible para un forastero como un antropólogo. La única forma real de acceder a ella es mediante la participación subjetiva. El problema es que esto requiere muchísimo tiempo.

Durante los primeros dos o tres años, los huicholes no me contaron más que cuentos infantiles, o incluso mentiras. Esto se debe a que quienes escriben tesis suelen basar su trabajo en esos relatos. Hacen hablar al maestro o al jefe sin darse cuenta de que quien realmente sabe es quien permanece en silencio. Como aquel sabio que conocí, a quien llamaban: «El que no sabe absolutamente nada».

//

"Pénetrer une culture aussi complexe, aussi riche, est á peu prés impossible pour le regard extérieur d´un anthropologue. La seule véritable voie d´acces est celle de la participation subjective. Le probléme est que cela prend énormément de temps.

Pendant les deux ou trois premieres années les Huichols ne m´ont raconté que des contes pour enfants ou méme des mensonges. C'est que les bátisseurs de thésses se fondent genéralement sur ces histories. Ils font parler le maitre d´ecole ou le cacique sans percevour que celui qui sait est celui qui reste le plus muet de tous. Tel ce sage que j´ai connu et que l´on nommait: "Celui qui ne sait rien du tout."

Sigue leyendo artículo completo en francés aquí.