The Last Cry of the Gods (Le dernier cri des dieux)

Translation from French: "Penetrating a culture so complex and rich is virtually impossible for the outsider's gaze of an anthropologist. The only true path of access is through subjective participation. The problem is that this takes a tremendous amount of time.

For the first two or three years, the Huichols (sic) told me nothing but children's tales—or even outright lies. The trouble is that those who construct theories generally base them on such stories. They get the schoolteacher or the *cacique* to talk, failing to realize that the one who truly knows is the one who remains the most silent of all. Like that wise man I once knew, who was called "He Who Knows Nothing at All."

//

"Pénetrer une culture aussi complexe, aussi riche, est á peu prés impossible pour le regard extérieur d´un anthropologue. La seule véritable voie d´acces est celle de la participation subjective. Le probléme est que cela prend énormément de temps.

Pendant les deux ou trois premieres années les Huichols ne m´ont raconté que des contes pour enfants ou méme des mensonges. C'est que les bátisseurs de thésses se fondent genéralement sur ces histories. Ils font parler le maitre d´ecole ou le cacique sans percevour que celui qui sait est celui qui reste le plus muet de tous. Tel ce sage que j´ai connu et que l´on nommait: "Celui qui ne sait rien du tout."

Continue reading full French-language article here.